【深入秋水广场站内部 一探秋水广场站装修情况】

滴答

自动售票机真是丑出了新高度
南昌人说南昌话 发表于 2015-7-14 21:59

你说南昌话  
    ：“自动售票机真是丑出了新高度”

adigo9

尽快通车吧！~！！！

ghoky

按你逻辑，怎么师大南路就不是正常路名了？你说师大是特有名词，难道长江就不是特有名词了？
就 ...
红谷滩 发表于 2015-7-9 22:15

类似看不爽的翻译还有：艾溪湖西（aixihu lake west），west aixi lake是不是更舒服点；艾溪湖东（aixihu lake east），east aixi lake是不是更舒服点；丁公路北（dinggong road north），north dinggong road是不是更舒服点！

可事实已经形成，站点英文牌子已经做好，更改不过来了！要纠结中国的英文翻译，全国那么多不爽的地方，你纠正得过来吗？？？

五月

回复 93# 383173658


    有没有艺术站效果图啊

383173658

回复 98# 五月


    有的呀~~~网上可以找得到的！

红谷滩

类似看不爽的翻译还有：艾溪湖西（aixihu lake west），west aixi lake是不是更舒服点；艾溪湖东（aixihu ...
ghoky 发表于 2015-7-15 15:22

    既然你知道翻译混乱，那之前跟我纠结个什么劲？非要我找出权威的翻译来你才承认？承认之后还一副无所谓的态度？南昌就是多了你这样的人，凡事得过且过，不精益求精，所以才细节经常被人诟病，上不了台面。我现在指出来，一号线也许改不了，但是后面还有二号线三号线四号线呢？我现在说出来，至少能引起一定的注意，一号线如此，但是二号线三号线四号线的翻译就要打起精神来。如果没人指出这个问题来，恐怕后面其他线路的站点翻译也要混乱下去。这个论坛本来就是畅所欲言，指出问题来是希望它做得更好，不光给国人留个好印象，也要给日后越来越多涌入中国的外国人一个好印象。如果什么都是大家不能提意见，不能提建议，只准唱赞歌，那有什么意思？

laixinfeng

回复 1# 张好姨


    秋水广场站首个出入口已经完工，剩下本月底全部主体完工。想问下其他的站点有没有人去拍摄呢？

ghoky

既然你知道翻译混乱，那之前跟我纠结个什么劲？非要我找出权威的翻译来你才承认？承认之后还一副 ...
红谷滩 发表于 2015-7-15 20:15

晕死，你以为在这里说就有用吗？然并卵~
南昌的办事效率你又不是不知道，那么多活生生的“南昌特色”例子！你管得过来吗？
反而倒觉得你有点小题大做了，站点翻译已经成结果了，就凭你在这里喊就能把它改回去？
提意见可以去南昌轨道公司那里，会不会采纳还不得而知，这里谁不希望翻译能更准确一些？
请找准你的火力对象OK！

sh的亮亮

我联系过轨道公司的工作人员，目前所有站点并没有移交，还在施工方手里，翻译包括换乘站的问题会在移交后统一处理，大家稍安勿躁！

ghoky

回复 103# sh的亮亮


    彭家桥换乘四号线。。。
目前已经在装修，这个时候说不定很多站的站名墙都做好了，难道要所有做好的墙都撤掉重做，太浪费资源了，有点不太可能！

sh的亮亮

回复 104# ghoky


    屏蔽门上方的线路图是最新规划出来前就由厂家弄好了的，所以会有错误。另外这个是写真喷绘，撕下来贴过就可以了，浪费肯定有点，不至于太夸张。

xch1615

搞不懂为什么南昌的地铁车站 这么多以路名命名的呢,一条路,短的短,长的长,是一条线.而车站,相对于路来说,是一个点,搞个有特色的地名就这么难吗?
师大南站,完全可以以师大来命名(师大瑶湖那里是奥体中心,不会叫师大);
**路,"路"字完全可以省略,像中山西路,完全可以叫中山西,师大南路也完全可以叫师大南;
地铁车站名完全可以用附近村/社区名来命名,即使名气不大,但随着地铁的通车,这些地方完全可以利用认知度开发起来,你说青山湖大道/高新大道这些车站名有什么优势可寻呢,鬼知道车站在青山湖大道哪里?如果我要去青山湖大道最北段,而车站在最南段,而且还是在我不知道的情况下,一般外地的朋友会觉得不人性化.像广州的员村/客村/潭村/黄村,叫得简单/可辨识度高即可...还有,地铁车站名尽量短,2-3个汉字最好,超过四个字的站名,我还能说什么呢?虽然国内也有一部分地铁站名是五个字甚至是五个字以上,我也是醉了.
长江路可以叫凤凰(凤凰小区/凤凰大道附近);
八一桥西,距离八一桥西桥头直线距离1.3km,合理吗?
绿茵路-->红谷;
会展路-->丰和;
地铁大厦-->沙井;
子固路-->万寿宫;
青山湖大道-->石泉村;
高新大道-->京东;
天祥大道-->奥体西;
........希望南昌地铁后期会更改站名,但越早越好...
本人处女座,希望大家一起来吐槽...

sh的亮亮

回复 106# xch1615


广州的站名这么取很大一部分原因是考虑到粤语环境而定的，南昌这么搞是不行的。另外站名都是报批了的，要修改不太可能。

红谷滩

晕死，你以为在这里说就有用吗？然并卵~
南昌的办事效率你又不是不知道，那么多活生生的“南昌特色”例 ...
ghoky 发表于 2015-7-15 23:37

你要明确一点，我提出翻译的问题，不是希望南昌不好，而恰恰是希望南昌好。爱之深，责之切。南昌那种马马虎虎的做事风格就是要逐渐改变，要一代人一代人地改变，也许不能一口吃个胖子，但是要不断进步，而督促这些人不断进步的就是广大市民的不断监督，不断建议。
当然，我承认，南昌的这个路名“师大南路”确实也有点点奇葩，因为我仔细看了下地图好像没有师大北路或者师大路与之对应，所以也许情况可能有点不同，具体要怎么翻译当然还是要进一步考证，不是听我一家之言，最好能咨询下专家。我并不是针对你如何如何，我只是把翻译这个问题抛出来，有则改之，无则加勉，作为一个南昌人，都是希望南昌能尽量做到地道、完善。

红谷滩

我联系过轨道公司的工作人员，目前所有站点并没有移交，还在施工方手里，翻译包括换乘站的问题会在移交后统 ...
sh的亮亮 发表于 2015-7-15 23:43

嗯，翻译的话最好是咨询一下相关的专家，这样比较稳妥。
我个人作为一个P民，也没啥发言权，但我只是把翻译这个问题抛出来，希望南昌能把细节也做的很好。虽然我说的未必对，但我对南昌地铁的支持是绝对不用怀疑的。