武汉K11开业探场报告

Kaukai · 发表于 2020-12-23 03:16:53

天王张发表于 2020-12-20 11:55
这个翻译很地道，新世界是港商，英文翻译都很规范。

就是因为是港商才觉得翻译的很奇怪，完全不地道……在北美没见过这么翻译的，一般都是accessible washroom

金猪贺岁 · 发表于 2020-12-23 07:35:49

jerver 发表于 2020-12-19 22:33
绿色的肯德基，是什么新的店铺吗？

可能是卖人造肉的店铺或者是甜品店。

金猪贺岁 · 发表于 2020-12-23 07:36:15

Penguin_Song 发表于 2020-12-19 22:42
怕不是为了配合商场整体色调选的颜色，肯德基应该也没有这种用不同主色调的产品线吧

可能是卖人造肉的店铺或者是甜品店。人造肉店就是全绿。

金猪贺岁 · 发表于 2020-12-23 07:36:51

cdl0712 发表于 2020-12-19 23:09
就是去年开在光谷悦心汇的甜品站，应该是蒂芙尼蓝，估计楼主加了黄色滤镜。

可能是卖人造肉的店铺或者是甜品店。人造肉店就是全绿

bulter88 · 发表于 2020-12-23 10:53:22

请问一下I馆什么时候开业啊

Penguin_Song · 发表于 2020-12-23 11:14:55

金猪贺岁发表于 2020-12-23 07:36
可能是卖人造肉的店铺或者是甜品店。人造肉店就是全绿。

刚查了一下，没想到这产品这么快就普及了...
（话说本质上是不是和素鸡差不多

）

wuhan-1234567 · 发表于 2020-12-23 11:47:55

写的非常棒，也非常专业，不错的贴子分析的很到位哈哈！

117229192 · 发表于 2020-12-23 12:10:34

Kaukai 发表于 2020-12-23 03:16
就是因为是港商才觉得翻译的很奇怪，完全不地道……在北美没见过这么翻译的，一般都是accessible washroo ...

确实较 disabled 一看就是中式英文翻译。
在英国都用 accessibility

Rabbithome · 发表于 2020-12-23 12:53:05

这是英式英文和美式英文的区别

[时尚生活] 武汉K11开业探场报告