沃尔玛美国总部回的电子邮件

wdh6637

说得好！实干兴邦{:5_122:}

leonNC520

woo 这种行为值得鼓励啊 楼主厉害

执法

这个一定要顶一下，当大多数人还在思索的时候，楼主已经付诸行动了，不管成效如何，为你热爱故乡的游子之心鼓掌，希望你这种人多些、再多些，这样南昌就真的有希望了，向你致敬！

laixinfeng

收到M&S给我回的邮件很惊喜，因为这家公司在邮件中居然会说那么多。而且我非常肯定它不是自动回复的邮件。而是英国总部的工作人员一个字母一字母敲的，因为他把我的名字多敲了一个字母。
Marks and Spencer Customer Service在信中说感谢客户提出在南昌红谷滩开设分店的建议，他会把这个建议转发到他们的市场发展部进行研究。虽然他现在不能肯定是否能开设分店，但是他还是很开心看到客户与他们分享购物体验，同时也非常渴望一家新店的诞生。
以下是M&S 公司英文邮件的全文：
Dear Mr/Ms Xienfeng
Thank you for your email with your suggestion for a new store in Honggutan, Nanchang.
It’s great to hear from customers who enjoy shopping with us, and are keen to see a new M&S store in their area.
I’ve passed your suggestion on to our New Stores Development team. They are always on the lookout for possible new sites. Having said this, I hope you’ll appreciate that I can’t confirm whether we’ll be going ahead with the launch of a new store in the area.
Please be aware this email is from a ‘no reply’ email address. If you would like to respond, please contact us via our website https://www.marksandspencer.com/contactus and we will be happy to assist you further.
We’re keen to know what you thought of our reply. If you’d like to share any feedback, please let us know by clicking on the following link: www.mandssurvey.co.uk/274
Thanks again for taking the time to get in touch.
Kind Regards
Ashleigh Beckett
Marks & Spencer Customer Services
Registered office: Waterside House, 35 North Wharf Road, London, W2 1 NW.
Registered Number: 214436 (England and Wales)
View and track your orders online:
http://www.marksandspencer.com
由于它全文很长，以下是部分截图：

laixinfeng

顺便介绍下M&S
M&S 全称：Marks and Spencer
中文名称：马莎百货
马莎百货公司从一个市场上的货摊发展到现在，已经在英国成立了125年。它是目前英国最大的服装零售商。它是一个在全球拥有超过800个商店和76000位职员的世界品牌。在玛莎百货位于英国的旗舰店里，每周有超过2千1百万的人会光顾选购各种各样的食品和服装。在中国上海的南京西路上，马莎开始了在上海的第一家零售店。
他们为自己定下的要求是：Quality(质量) Value (价值) Service(服务) Innovation(创新) & Trust(信任)
马莎百货所有的商品都采用自己的品牌，确保了质量和款式。他们的品牌囊括了女装（Autograph、per una、LIMITED COLLECTION、Portfolio、CLASSIC）、男装（Autograph、BLUE HARBOUR、collezione）、内衣、鞋子和饰品，其式样也适合各个年龄段的人群。另外，他们还提供从床上用品到相框的家居产品，是一站式采购的理想地点。
马莎的食品在全球都是可圈可点的。它包括各种来自英国的糖果、饼干、面包、巧克力、冰激凌、调料，他们口味纯正，选料又是经过严格把关，尽最大限度地不放添加剂，所以这些食品的保质期特别地短。也许正是因为如此，马莎的食品才会被称为“食品界的奢侈品”。

zyp905

这是我最喜欢逛的超市之一~主打精品超市和服饰，甜点和水果都不错！！国内我在上海和武汉逛过回复 19# laixinfeng

laixinfeng

宜家落户重庆的背后故事或许能给我们政府、民众带来思考或参考。有的时候不能只等着项目来找自己。
宜家，英文IKEA，全球最大的家居用品零售商，1943年在瑞典创立，主要销售各种家居用品，拥有上万种产品，深受白领及年轻时尚一族的喜爱。宜家已在40个国家和地区建立了337家商店。2012年销售额达270亿欧元。
1998年，宜家进入中国，在上海开了第一家店。到目前，宜家在中国已建立12家商场。落户重庆北部新区，是宜家在中国的第13家商场。2014年上半年开门营业，总建筑面积10万平方米，是宜家在亚洲最大商场。宜家在重庆的落户地点，就在渝都大道即机场路的旁边，与西部奥特莱斯只有一墙之隔。（顺便说一句，2015年宜家的第14家商业将在武汉开业。）
重庆宜家背后的故事：
政府为其修建人行天桥车行地下通道，使得今后到宜家会很方便。
宜家在重庆项目选址始于2004年，并将重庆纳入“特别值得关注的城市名单”。那时起，几乎每次宜家方面的董事会上，都会讨论到重庆。
北部新区与宜家的结缘，也可追溯到2004年。北部新区对宜家这个项目一直持续跟踪，密切的联系、频繁的拜访，给宜家留下的印象越来越深刻。
2007年开始，北部新区管委会凡是有代表团到上海出差或招商，必然会到宜家拜访。
2010年8月，宜家再次拜访市政府，并重新对重庆进行了考察。重庆高速发展的势头，给考察组留下了深刻印象。
2011年初，宜家董事会初步确定重庆项目。
2012年8月29日 重庆宜家正式开建，与西部奥特莱斯一墙之隔。
宜家家居重庆商场总投资10亿人民币。

宜家在广州只有一个卖场，位于广州东站附近的林和中路上。每次我在逛宜家时，都会希望有一天宜家也能落户南昌。宜家的每次扩张都异常小心，从不轻易新开分店。由于www.ikea.com会直接跳到中国的网页，不能直接链接到国外的网站上去。我经过努力，终于获取了宜家瑞典总部的电邮（在内地不容易找到）。不管怎么样，先发了封介绍南昌的电邮给它。关于选址，宜家一般选两种地方，第一个是中心地块，地铁直通，像我逛过的广州宜家，香港宜家等等。另一个是面积够大，位置可以稍微远些，很适合开车族，像深圳宜家等。南昌已经有OUTLETS进驻华南城，相信宜家如果选址华南城也是不错的考量。

laixinfeng

不管怎么样，我还是会继续把这件事情做下去。我之所以给这些知名的企业提出在南昌新设新店的原因有三个:1、知名大企业的一个好的大项目，对南昌的投资有时是上亿元，甚至可能是十几亿，几十亿。大卖场的开业比一些污染型企业要好。首先环境破坏少，商场也会提升城市品位。2、知名大企业能给南昌创造成千上万个就业机会。这对于政府来说就是一个民生工程。3、知名大企业能给南昌人民带来一些之前只能在一线城市所独享的好商品。缩小一线城市和其他城市间的差距，有利于城市间的均衡发展，人才的有效合理配置，国家的长久稳定发展。
总之，大家一起加入宣传家乡，共创家乡美好未来的队伍中来吧。

敢做敢想南昌人

感谢您联系以开在你的状态的一种新的沃尔玛超市。我们很高兴为你这件事。

我们感谢您抽出时间给我们您的建议和意见，有助于提高我们的服务。我们已提交你的请求到适当的部门为研究和评估这件事对你。您的满意是我们的首要任务。

来，我们一直在这里帮助你。如果您有任何其他问题，请回复此邮件。

真诚的，

沃尔玛的客户服务

新!为您提供类似表述，查看示例用法：


分享到
翻译结果重试

抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中英、中日在线互译
支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可
提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅

laixinfeng

回复 24# 敢做敢想南昌人
推荐用谷歌的在线翻译，可能结果会更好些。
网址：http://translate.google.cn/
以下是沃尔玛回复的邮件的中文翻译：
感谢您就在您的国家新开一家沃尔玛超市的事情与我们取得联系。我们很高兴为您调查此事。
我们感谢您抽出宝贵的时间把您的建议和意见发送给我们，以帮助改善我们的服务。我们已经把您的要求转发到我们相关的部门来研究和评估此事。您的满意是我们的首要任务。
赖，我们一直会在这里给你提供帮助。如果您有任何其他问题，请回复此邮件。
真诚的，
沃尔玛客户服务部

敢做敢想南昌人

回复 25# laixinfeng


    谢谢。。。。。。。。

laixinfeng

说起重庆宜家的落户，我想起南昌市委书记王文涛同志曾经在上海工作多年，能否想想办法争取让宜家2017年在南昌开业（南昌地铁2017年初两条线均已通车）。这就要求2015年前开工，正常速度两年后开业。
本人建议南昌市主要分管领导牵头此事，同时红谷滩管委会的领导定期到上海的宜家总部去宣传南昌。南昌不能再等，靠，而是要有紧迫感，责任感。其实不只是宜家了，很多大的跨国卖场都需要官员的走访，沟通，普通百姓的参与，这样大卖场落户南昌就大有希望了。Good Luck，Nanchang!

laixinfeng

今天收到恒生银行的邮件。
Dear Mr Lai
BANK SERVICES
Thank you for your email of 13 March 2013 bringing to our attention of setting up new branch in Honggutan, Nanchang of Jiangxi District.
Please be assured that our bank would review our branch operation and the facilities concerned.  Development plan would be drawn after taking into account many factors, including the market condition, regional development and etc.  We therefore have forwarded your valuable suggestions to the related department for their reference and we shall continue to review the service usage / area development.  
Thank you for your time in sharing with us your concerns and comment. Your valuable comments and feedback are always important for us to further improve our services. Should there be any further enquiries on this, please feel free to contact us on 2997 3363.  
Yours sincerely
K. K Tam
Vice President
Quality Assurance Department
HANG SENG BANK
以下是截图：

xby66888

小晕了一下，有道把楼主翻译成赖昌星

laixinfeng

哈哈，我一般介绍的时候也会说赖昌星。想当年，江西福建很多人还感谢他，因为他的走私汽油，江西的油价很低。